Heb je nooit het gevoel dat jij een beetje anders bent?
Dat je de wereld iets unieks te bieden had...
als je het de mensen maar kon laten zien.
Dan weet jij precies hoe het voelt...
om mij te zijn. -Ga je gang, Flint.
Wat is het grootste probleem in onze samenleving?
Losse veters.
Daarom heb ik een veterloze voetbedekking uitgevonden.
Opspuitschoenen.
Hoe krijg je ze weer uit, sukkel?
Wat een mafketel. Hij denkt dat hij slim is.
Die dag wilde ik wegrennen.
Maar je kunt niet wegrennen van je eigen voeten.
Niet iedere sardine is gemaakt om te zwemmen, zoon.
Ik begrijp vismetaforen niet.
Wat moet ik zeggen? -Maak je geen zorgen.
Schat, ik vind je schoenen geweldig.
Iedereen vindt me raar. -Dus?
Men dacht waarschijnlijk ook dat zij raar waren.
Maar dat heeft hen nooit tegengehouden.
Ik wilde dit voor je verjaardag bewaren, maar...
Hier. -Een echte laboratoriumjas.
Net als in het echt.
Hij past perfect.
De wereld heeft je creativiteit nodig, Flint.
Je moet er alleen ingroeien.
Ik weet dat je ooit grote dingen gaat doen.
Vanaf dat moment besloot ik iets groots uit te gaan vinden.
Op afstand bedienbare TV.
Uiteindelijk. -Ontkaler.
Vliegende auto.
Apengedachten-vertaler.
Hoe wijs. Nee, Steve. Hou op.
Ratvogels. Hoe gaat het, jongens?
Mijn droom was om mijn thuisstad te helpen.
Een eilandje verborgen onder de A in Atlantische Oceaan.
Genaamd Swallow Falls.
We waren beroemd om onze sardientjes.
Tot de Baby Brent sardinesfabriek voorgoed sloot.
Vlak nadat iedereen besefte dat sardientjes smerig zijn.
Al gauw zaten wij opgescheept met de overgebleven sardientjes.
Gepocheerd, gebakken, gekookt, gedroogd...
gekonfijt en geperst.
Het leven werd grijs en saai.
Toen alles verloren leek...
keek ik naar de nederlaag, en vond hoop.
Mijn naam is Flint Lockwood.
En ik ging een machine uitvinden die water in eten veranderde.
Steve, waarde vriend en collega.
Kan ik op jouw hulp rekenen?
Kan. -Ik wist het.
Knop aan. Geheugen aan. Blauwdrukken, geweldig.
Begin nano-mutatie.
Stralingsmatrix ingevoerd.
Computer, start.
Gaafheidsverbetering compleet. Begin koffiepauze.
Aansluiten op stroomnet.
Omzetting van water naar eten.
Proteïnematrix hydrateren.
Smaakpaneel instellen.
Spijstoevoer klaarmaken.
Uploaden van gave machinestem.
Cheeseburger.
Dit zal iedereen geweldig vinden.
Flint. -Sorry pap.
Steve, blijf zoeken.
Hand scannen.
Wat een rare kerel.
Begin energieherstel.
Tot ziens, pa.
Word het niet eens tijd om echt werk te gaan zoeken?
Dat uitvinden loopt meestal mis.
De ratvogels zijn ontsnapt en hebben zich voortgeplant.
Maar daar heb ik ons van verlost.
Billy, doe alsof je dood bent.
Je moet niet hengelen waar geen vissen zijn.
Ik wil dat je bij de viswinkel komt werken.
De viswinkel? Nee.
Het is degelijk werk. -Ik ben er zo dichtbij nu.
Ik heb alleen nog maar meer stroom nodig.
Dan kun je eten verkopen en zijn we van de sardientjes af.
Het wordt geweldig.
Het spijt me. Geen uitvindingen meer.
Pap, ik weet dat ik dit kan.
Mama wist dat ook.
Ze is nu bijna tien jaar dood.
En pap begrijpt me nog steeds niet zoals zij dat deed.
Kom, we gaan de winkel openen.
Tim en zoon. Sardine-viswinkel.
Vind je het iets?
Kijk uit, baby Brent.
Baby Brent Sardines. Met de hand verpakt in Swallow Falls.
Als burgemeester besef ik dat sardines verleden tijd zijn.
We moeten naar de toekomst kijken.
Sardine-toerisme.
Zonder iemand te raadplegen...
heb ik het hele budget uitgegeven aan wat onder dit doek zit.
Wat ik vanmiddag om 12 uur zal onthullen.
Samen met Baby Brent zelf.
Hoe gaat het, luitjes?
Baby Brent. -Wat ben je aan het doen?
Blikjes met mijn babyfoto opstapelen?
Wie wil me het lint zien doorknippen bij de onthulling?
Hiermee zal ik de stad redden.
Hup sardines.
Hup Swallow Falls.
Zeg, wil jij naar die onthulling?
Ga jij maar. Ik let wel op de zaak.
Weet je zeker dat je dat aankan?
Tuurlijk. Het komt goed.
Fijn. Ik ben over een half uurtje terug.
Dit gat is te klein voor mij, Brent.
Ik wil groot zijn. Ik wil dat ze naar me kijken en zeggen...
'dat is een grote burgemeester'. En daarom moet dit werken.
Anders ben ik maar een kleine burgemeester van een klein stadje...
vol kleine sardine-idioten.
Ik toch niet? -Nee, jij bent als een zoon voor me.
Hallo allemaal.
Hieronder zit de grootste toeristische attractie ooit.
We hebben nog 17.000 gigajoules nodig.
Wat doe je, Flint Lockwood? -Ik heb mijn handen op mijn rug.
Weet je wat jij bent? Een onheilstoker.
Een mafkees.
Heb je mijn zoon Cal gezien?
Ik hou van hem. Mijn enige zoon.
Ik wil hem een toekomst bieden. Een waarin jij de stad niet verpest.
Met je gekke uitvindingen. -Dat ligt achter ons.
Zie je deze contactlens?
Deze contactlens ben jij.
En mijn oog is mijn oog.
Ik heb mijn oog op jou gericht.
Iemand steekt gewoon over.
Ik heb een verslag geregeld van een grote omroep...
en hun beste verslaggever.
Stuur de stagaire maar. Ze is leuk en parmantig.
Dat is wat een weerman moet hebben.
Stagiaire, zou jij het weer willen doen...
vanaf een klein eilandje als gunst aan mijn neef?
Echt?
Kun je het je voorstellen? Tijdelijke meteorologe.
Wat denk je hiervan? Welkom Amerika. Ik ben Sam Sparks.
Dag Amerika. Ik zag je even niet. Ik ben het, Sam Sparks.
Op weg over de oceaan.
Dit is een geweldig idee.
Omroep Weernieuws - Weer of geen weer.
Over naar Swallow Falls. De eerste dag van onze stagiaire.
Een grijze eerste dag. Het is behoorlijk mistig, stagiaire.
Hallo Sam Sparks. Ik ben Amerika.
Het is Swallow Falls graden, en... Over naar de burgemeester.
Dank u en welkom, nationale TV.
Het lint zal worden doorgeknipt...
door onze favoriete zoon, Baby Brent.
Hij heeft het nog steeds.
Ik ben de beste van de hele stad.
Tijd voor voedselsynthese.
Mijn borsthaar tintelt. Er is iets gaande.
De attractie waar de hele wereld op wacht...
Sardineland.
Vol attracties en tentoonstellingen. En Shamo, de grootste sardine.
En zijn brandende overwinningsring.
Pas op in het spettervak.
Cheeseburger.
Heel even. Ik ben bezig met...
Het weer sar-dient beter te worden.
Sorry.
Je bent gearresteerd. Gelukkig is er weining schade.
Kom op nou.
Ik zou hier niet mee moeten rondrennen.
Spring, ren.
Het spijt me.
Het spijt me. Ik wilde niet...
Niet erg, het is maar pijn.
Ik ben mezelf niet vandaag.
Mijn carrière is verpest door een idioot met een zelfgemaakte raket.
Wacht eens even. Wat is er met je voeten?
Opspuitschoenen. Ze gaan niet meer uit.
Dit kan de oplossing voor losse veters zijn.
Waar zijn ze van gemaakt? Een elastische polymeerverbinding?
Ja, precies.
Ik bedoel...
Wat glimmen ze mooi.
Ik ben Sam. -Flint.
Is dat een apengedachte-vertaler?
Niet te geloven. Heb jij dat gemaakt?
Jij raakte me met een raket. -Jij schopte tegen mijn gezicht.
Ik zei toch dat het me speet.
Weet je hoe moeilijk het is om door te breken?
Je krijgt één kans, en als je het niet redt...
mag je de barometers weer gaan schoonmaken.
Kaas?
Maar dat betekent...
Opgewonden. Opgewonden.
De machine werkt.
Hij werkt echt.
Jouw machine? Was dat die raket?
Vind je het lekker?
Heerlijk. Dit is geweldig.
Dit is het grootste weerfenomeen ooit.
Doe jij geen weerberichten?
Manny, haal je camera.
Onze vernederde stagiaire is er blijkbaar weer.
Bedankt, Patrick. Dit zullen jullie niet geloven...
maar ik sta middenin een hamburgerregen.
Een regen als deze heb je nog nooit gezien.
Voor deze stad is dit de uitkomst.
Dit smaakt aanzienlijk beter dan sardines.
Dit gaat groot worden.
Dit voedselweer is uitgevonden door Flint Lockwood.
Je bent gearresteerd wegens vernieling. -Geweldige hamburgers.
De producer zei dat iedereen het geweldig vond.
Voedselweer. Dat wordt groter dan Sardineland.
Kun je het weer eten laten regenen?
Ik weet niet of ik... -Doe je het weer?
Alsjeblieft?
Geef me nog één kans. -Het was een ongeluk.
Cheeseburgers uit de lucht zijn niet natuurlijk.
Dit kan de stad redden.
Je zult zo trots zijn, pap.
En er is een meisje.
Kun je me eerlijk zeggen dat je het onder controle hebt?
En dat het geen ramp wordt?
Ik heb het onder controle. Het wordt geen ramp.
Goed. -Bedankt, pa.
Goed. Dus Sam...
hier gebeurt de magie.
Lik, lik.
Welkom, Flint.
Je zit vaak alleen.
Zo werkt het. Er gaat boven water in...
en beneden komt er eten uit.
Bij de lancering wilde je dus de wolkstructuur doen veranderen.
Dat is een slimme observatie.
Ik bedoel...
Er zit vast water in wolken.
Daarom lanceerde je hem zeker ook.
Juist, daarom. Met opzet.
De machine werkt via hydrogenetische mutatie.
Watermoleculen worden gebombardeerd met microgolven.
Dat verandert de samenstelling in elk eten dat je wilt.
Dus ook pizza?
Aardappelpuree?
Erwten? Biefstuk? Appels? Appelsaus?
Broodje spek? -Alles.
Kipvleugels? -Als het eten is, kan het.
Worst. -Dat is ook eten.
Gelatinepudding. -Vind je dat lekker?
Heerlijk. -Ik ook.
En pindakaas dan? -Ik ben allergisch voor pinda's.
Ik ook. -Hoe heet het?
Pinda-allergie. -Nee, de machine.
De Flint Lockwood diatonische supermuterende...
dynamische etensdupliceerder.
Oftewel de FLDSMDFR.
Manny, neem dit op. Hij gaat het eten maken.
Nu?
Ik kan niet...
wachten je dit filmpje te laten zien.
Wat is dit?
Wat schattig. -Drukken, vouwen, verbinden.
Verven, omzetten.
Staren. Motivatie. Knop. -Dat ik dit al drie uur kijk.
Het werkt.
Wat willen jullie als ontbijt? -Gummibeertjes.
Nee, je weet hoe dat gaat.
Eieren dan?
En brood? -En sinaasappelsap.
En spek.
Wat doe je? -Niets.
Naar de computer.
Weet je zeker dat dit veilig is?
Geen zorgen. De meter toont wanneer het eten overmuteert.
Wat gebeurt er dan? -Dat gebeurt toch niet.
Hopelijk explodeert dit niet.
Spek.
De cheeseburgers waren maar het begin.
Een ontbijtgebied trekt richting Swallow Falls.
Mijn voorspelling: spiegeleieren.
Flint. Tijd voor de lunch?
We doen het zo: Jij zorgt voor het eten...
en het weermeisje zorgt voor reclame.
Ik heb een forse lening afgesloten...
om dit stadje in een toeristenparadijs te veranderen.
Jij laat het iedere dag eten regenen...
en in dertig dagen wordt het eiland een cruisebestemming.
Dan zal iedereen je uitvinding geweldig vinden.
Denkt u? -Dat weet ik wel zeker.
Dat is nog eens de kip met de gouden eieren.
Meneer Lockwood, mag ik wafels?
Avocado. -Komt eraan.
Restjes? Geen probleem, met Flint's opruimer.
Hij ruimt restjes op zodat niemand er last van heeft.
LOCKWOOD SERVETTEN VEEG JE GEZICHT AF MET FLINT LOCKWOOD
Snoepjes. -Geweldig.
Broodje spek.
Taart.
Gummibeertjes. -Vis.
Crème brûlée.
Een gefrituurde pizza in een kalkoen, gedoopt in chocola.
Ik ben het, de burgemeester.
U ziet er anders uit. Ander kapsel? -Fijn dat je het zag.
SARDINES 100% KORTING
Dag pap. Ik ga weer naar het lab.
Ik kan je laten zien hoe ik het eten maak.
Nee, dat is te ingewikkeld voor een oude visser.
Ik snap het.
Ik kan je hulp hier nog steeds gebruiken.
Ik werk nu met de burgemeester.
De heropening is volgende week al.
Ik snap het.
Morgen is mijn zoon jarig.
Kun je het dan niet iets speciaals laten regenen?
Ik heb veel verzoekjes. En je was altijd gemeen tegen me.
Voor één keer maar. Voor zijn speciale dag.
Ik weet het niet. Ik wil de machine niet overladen.
Ik wist dat het lastig zou zijn.
Ik wilde Cal laten zien hoeveel ik van hem hou.
Ik dacht dat je dat wel zou begrijpen.
Je weet hoe we onze liefde en waardering willen tonen.
Earl, wacht even.
Aanraken.
Ik heb een idee.
Hartelijk gefeliciteerd, zoon. -Pap?
Dit is jouw dag. Ga plezier maken.
Ik hou van jullie. -Ik ook van jou, knul.
IJs.
Gaaf.
Aardbei is mijn favoriete smaak.
Kom op, papa. -Ik weet het niet. Het ziet er...
Ik hou van je jongen. -Weet ik, pap.
Dat zeg je iedere dag.
Flint, dit is waanzinnig. Om zo bollen ijs te maken.
Hoe wil je dit nog verbeteren? -Met warme karamel?
Flint, zin in een sneeuwbalgevecht?
Wat is er?
Dat heb ik nog nooit gedaan.
Ik ken de regels niet. Is het een puntensysteem, of...
is het tot de dood? -Nee.
Zelfs Steve gooit chocoladesneeuwballen.
Dus zo?
Nee, harder gooien.
Sneeuwbal.
Enthousiasme telt ook.
Sneeuwbal en sneeuwbal.
Wat is er aan de hand? -Sneeuwbal.
Iedereen wil Flints nieuwste ijstractatie proeven.
Iedereen maakt lol en de dag is uitgeroepen tot feestdag.
Iedereen is uitgenodigd een cruise hierheen te nemen...
om zaterdag de opening van Chewandswallow bij te wonen.
Een stadje dat nu werkelijk op de menukaart staat.
Een stadje dat nu werkelijk de slagroom op de taart is.
Dit was het nieuws van vandaag. Ik ben Sam Sparks.
Flint, dit is het beste ontbijt ooit.
Ik heb het. Onderzoek. rollenspel.
Nummer draaien. Wachten.
Sam Sparks. -Ophangen.
Spijt hebben. Hermotiveren. Zeggen wat ik doe.
Hoe gaat het? Mooi zo. Heb je morgen iets te doen?
Fantastisch. Kom naar het het bos.
Gelukt. Ik moet gaan, Steve.
Hou het lab in de gaten.
Waar gaan we heen? -Nergens.
Het leek me leuk even te gaan wandelen.
Zoals vrienden dat doen.
Kijk nou. Wat is dat?
Ik ben gek op gelatinepudding.
Je hebt nooit iets gevraagd, dus...
heb ik hem maar voor je gemaakt.
Kom erbij.
Ik heb vannacht gelei gemaakt en in een grote mal gestopt.
Niets bijzonders.
Alles is van gelei.
De piano, de lampen, de radio, die gelei.
Het aquarium. De venus- en davidbeelden met jouw gezicht.
Waar wacht je op?
Nergens op.
Bommetje.
Gelei-duik.
Waarom deed ik dat ook?
Gelei dus.
Vast en vloeibaar. Een eetbare peptideverbinding.
Ik bedoel... Lekker.
Waarom doe je dat? -Wat?
Iets heel slims zeggen en het dan terugdraaien?
Kun je een geheim bewaren? -Nee.
Maar dit keer wel.
Het is heel lang geleden, maar ik was ook...
een nerd. -Ook?
Toen ik klein was...
had ik een paardenstaart, en een bril.
En ik was geobsedeerd door het weer.
Iedereen wilde een Barbie. Ik een Doppler weerradar.
Ze plaagden me altijd met een liedje.
Niet eens goed bedacht. -Brillenkop. Je ziet niks zonder bril.
Ga door.
Ik veranderde mijn uiterlijk, stopte met dat slimme gedoe...
en niemand lachtte me meer uit.
Ik heb hem nog nodig, maar ik draag hem nooit.
Een bril staat je vast goed. En opzetten maar.
Niets. -Wacht.
Een gelei-haarbandje.
En nu de onthulling.
Je zag er eerst goed uit, maar nu...
Nu ben je prachtig. -Zo kan ik me niet vertonen.
Waarom niet? Dit is je ware ik, toch?
Slim. Respectabel.
Wie wil dat nou niet zien? -Weet je...
Ik heb nog nooit zo iemand als jou ontmoet, Flint Lockwood.
Ik ook niet. Maar dan met jou.
Flint, telefoon.
Is dat je telefoon? -Raar.
Iemand heeft zeker de beltoon...
De burgemeester. Vind je het erg als oppak?
Het is belangrijk. Ik ga even naar buiten.
Pap, je bent er. Ik moet je zo veel vertellen.
Kan dit zo? -Je ziet er geweldig uit. Kom.
Ik had bijna een meisje gekust. -Ik ben het, Brent.
Ik hoor op die lijst. -Dag, Brian.
Laat je hem binnen? Hij is een nerd.
Hoe gaat het?
Dank je wel.
Op Flint en zijn heerlijke steak.
Bedankt. -Leuke zaak.
Geen dak?
Gewoon je bord ophouden.
Ik heb het zelfs vlees voor je laten regenen.
Je weet dat morgen de grote heropening is?
De burgemeester wil dat ik het lint doorknip.
Mijn uitvinding heeft de stad gered. Ben je niet trots?
Is die steak niet een beetje erg groot?
Het is een grote steak. Ze zijn niet allemaal even groot.
Heb je gehoord wat ik zei?
Kijk eens om je heen. Ik weet niet of dit goed is.
Misschien moet je het uitzetten. -Het maakt iedereen blij.
Iedereen behalve jou.
Wanneer accepteer je me zoals ik ben...
in plaats van me in je saaie viswinkel te willen krijgen?
Je weet blijkbaar wat je doet.
Dan laat ik je maar je gang gaan.
Het is ook nooit goed.
Hij verpest het altijd voor me.
Dat zijn flinke hotdogs.
Zo erg is het niet. Toch, Steve?
Geel. -Je hebt gelijk.
De gevarenmeter staat in het geel.
Ik weet niet wat ik moet doen. -Ik wel.
Ik weet dat deze hotdogs heerlijk zijn.
Hoe bent u binnengekomen? -Morgen is de grote dag.
Het lot van de stad hangt af van jouw weer.
Ik dacht aan pasta. Iets lichts. Stel ons niet teleur.
Burgemeester, u moet iets zien.
Dit is de opbouw van een hotdog van vorige week.
Dit is van een hotdog van vandaag.
De microgolven muteren de deeltjes in het eten.
Hoe meer we maken, hoe meer wolken hij gebruikt...
hoe meer straling, hoe meer de moleculen overmuteren.
Daarom wordt het eten groter.
Dit hoorde ik: Bla bla, wetenschap, groter.
Groter is beter. Iedereen is gek op die nieuwe porties.
Ik in ieder geval wel.
Mijn vader wil dat ik hem uitzet. -Genieën zoals wij...
worden nooit begrepen, Flint. -Wat als het...
Wie heeft zijn goedkeuring nodig...
als je die van miljoenen vreemden hebt?
En van die leuke meid, Sam Sparks.
En van mij. Ik zie je als mijn zoon.
Ik zal zo trots zijn als je dat lint doorknipt...
de stad redt en jezelf bewijst als uitvinder.
Dus zo gaan we het doen.
Je kan doorgaan en krijgen wat je wil...
en een groot man worden, wat je zeker kan.
Of je zet het uit, verpest alles...
en niemand zal je ooit mogen.
De keuze is aan jou.
Keuze.
Goed dan.
Groter is beter, toch?
WELKOM TOERISTEN
Wie heeft er honger?
Toeristen, welkom in Chewandswallow.
Dat is een grote burgemeester.
Vermaak je in ons nachodip-bad.
Laat de kinderen junkfood eten in de onbewaakte kinderzone.
Ik heb snoepjes als tanden. -En als de pret voorbij is...
bekijk je de zonsondergang bij de restjesberg.
Beschermd door onze vermoedelijk onverwoestbare dam.
Er zijn mensen van over de hele wereld.
Flint, dit moet je zien. -Moet je dit niet uitzenden?
Er is een probleem. Het eten wordt groter.
Dat is juist goed. Grotere porties.
Dit is misschien niet goed. Wat als het mis gaat?
Voor het eerst is men blij met wat ik doe.
Waarom kun je niet gewoon blij zijn voor me?
Ga het weer verslaan ofzo.
En nu de held van de stad, en mijn spreekwoordelijke zoon.
Flint Lockwood.
Dank u, dank u. -Signeer mijn garnaal.
Je gekke trekjes zijn geweldig.
Brent, overhandig de schaar even.
Dat kun je niet maken.
Ik ben Baby Brent.
Doe je kleren weer aan.
Wie ben ik?
Ga je gang. Ze zijn dol op je.
Gevaar.
Wind met zout en peper?
Oregano?
Mamma mia.
Sam, wacht. Ik kan hem uitzetten.
Het komt goed, knul.
Excuseer.
Sorry. -Geen probleem.
Daar heb ik nu wat aan.
Gummibeertjes. -Niet nu, Steve.
Dit is Sam Sparks vanuit Chewandswallow...
waar een spaghettitornado...
Een storm is goed nieuws, maar je ziet er uit als een nerd.
Enkele kinderen zitten in deze tomatentornado.
M'n buik doet pijn.
Is dat een haarbandje? Die heb ik al jaren niet meer gezien.
Dit is een noodsituatie.
We gaan zo verder. Hopelijk ziet Sam er dan wat beter uit.
We versturen het stopcommando om de machine...
Wat doet u hier? -Eten aan het bestellen.
Is er iets? -Hij moet uit. Iedereen is in gevaar.
Zo erg kan het niet zijn.
Ik ben ervandoor. -Ik kan het nog stopzetten.
Commando versturen. -Ik ben er weer.
Ik moet de knop...
Flint, het maakt me geen biet uit.
Dat is een radijs.
Dat was de enige manier van contact met de machine.
Wat heeft u precies besteld?
Zoveel je kan eten.
Iedereen in orde?
Help me. Help me alsjeblieft.
Mijn zoon.
We hebben een dokter nodig. Is er een dokter?
Ik ben een dokter. -Echt waar?
Dat was ik. In Guatemala.
Ik zocht hier een beter leven. Goede keus, niet?
Hoe gaat het met hem?
Hij ligt in een voedselcoma.
Teveel junkfood. Ik heb selderij nodig. -Alstublieft.
Papa? -Cal.
Ik hou van je, zoon.
Zo te zien komt alles toch nog goed.
Nog niet. Die tornado was nog maar het voorgerecht.
Manny, verbind ons door.
Leuk verslag, Nancy. Hé, brillenkop.
Hou op. We zitten in het oog van een voedselstorm.
Hij zal zich over de hele wereld verspreiden.
Ik heb de afwijking en snelheid berekend.
New York wordt als eerste getroffen.
Daarna Parijs. Dan Jiayuguan in China.
Binnen vier uur zal het noordelijk halfrond een groot buffet zijn.
Flint?
Dag pap. -Wat doe je?
Ik wilde helpen, maar ik heb alles verpest.
Ik ben niets waard.
Dus ik heb mezelf weggegooid.
Samen met die stomme uitvindingen.
Dit is troep...
en dit is troep.
En dit is ook troep.
Luister zoon, als je boot kapseist en hij...
Ik snap het. Mama had het mis.
Ik ben geen uitvinder.
Ik had moeten stoppen toen jij het zei.
Als het regent, doe je een jas aan.
Pap, ik begrijp vismetaforen niet.
Mijn labjas.
Kom op, Steve. we gaan de dag plukken.
Het stopcommando wordt gedownload.
Herontwerpen. Virtualiseren. Snijden.
Lassen. Smeden. Bekabelen.
Meehelpen. -Testen.
Vliegende auto 2. Nu met vleugels.
Zo heb ik eens een droom gehad.
Ik heb macaroni op mijn hoofd.
Geen school.
Nog steeds niets in de derde inning.
Mensen.
Ik wil me verontschuldigen.
Zeker tegen jou, Sam.
Ik heb een plan.
Op deze geheugenstick staat een stopcommando.
Ik vlieg de storm in, stop hem in de machine...
en zet hem voorgoed uit.
Terwijl jullie evacueren... -Dit is allemaal zijn schuld.
Grijp hem.
Schud zijn auto heen en weer.
Deze rotzooi is onze eigen schuld.
Ik beschermde mijn eigen zoon niet eens.
Ik ben net zo kwaad op hem als jullie.
Zodra hij uitstapt sla ik hem in zijn gezicht.
Hij heeft het eten gemaakt, maar het was op bestelling.
En nu is de rekening voor ons.
Dank je, Earl.
Sorry. -Het is al goed.
Laten we boten gaan maken.
Ik ga met je mee.
Iemand zal moeten navigeren.
Ik kan je niet alleen laten gaan. -Sam, het spijt me zo.
Meen je dat nou? -Ik dacht dat...
Je hebt een co-piloot nodig. -Ben je ook piloot?
En een natuurkundige.
Dat was een grapje. Ik ben ook een komiek.
Laten we gaan. -Ik ga ook.
Brent, dat hoeft niet.
Toch wel. Ik heb al die jaren op mijn roem geteerd.
Maar het was een illusie.
Misschien ontdek ik daarboven wie ik echt ben.
We zitten al vol, dus...
Succes, jongen.
Snertmist. -Manny, de ruitenwissers.
Flint, er is een hoop voedselneerslag rond de machine.
Het lijkt wel alsof hij... -In een enorme gehaktbal zit.
Boven gaat er water in, onder komt er een voedselorkaan uit.
Blij dat ik een luier draag.
Heeft iemand pizza besteld?
Hou je vast.
Volgt de pizza ons? -Levend eten? Onmogelijk.
Tenzij het in supereten is veranderd.
Dat genetisch ontworpen is om de FLDSMDFR te beschermen.
Pizza.
Dat was kantje boord. Wat als we de code kwijt waren?
Tims viswinkel. -Pap, je bent in orde.
Je moet me helpen. De wereld staat op het spel.
Wat heb je nodig?
Ga naar het lab en mail een bestand naar mijn GSM.
Moet ik rijden? -Goed.
Je bent er beter in dan ik.
Dit is het plan. Sam en ik gaan hier de gehaktbal in.
Dit zou naar de FLDSMDFR moeten leiden.
Manny, jij en Steve blijven hier.
Zodra pap de code stuurt vernietigen we de machine...
en komen we weer bij elkaar over...
Hoelang tot alles vernietigd wordt? -20 minuten.
Net daarvoor. -En wat moet ik doen?
Jij mag president van de achterbank zijn.
Luik open. Auto ondersteboven.
Dames eerst?
Wacht op mij.
Zolang we op koers blijven is het...
We zijn een team.
We zijn bij een soort uitlaat geland.
De FLDSMDFR moet in die luchtschacht zijn.
Brent, kom uit die taart. -Wat zeg je?
Welkom, Flint.
Frituurvet.
Flint, telefoon.
Op het scherm staat een bestand genaamd stopcommando.
Sleep dat naar het email-venster.
Typ mijn naam en klik op verzenden.
Dat ding dat op een vel papier lijkt?
Sleep het met de muis. -Slepen?
Hij sleept niet. -Over het bureaublad.
Dat werkte niet. -Natuurlijk niet. Weet je wat?
Hijs die zeilen. Rooster het brood. De tijd dringt.
Schiet op. Dit kunnen we. Dat bedoel ik.
Iedereen naar de kade.
Wacht, ik heb een belangrijke mededeling.
Tot ziens, sukkels.
Goede reis en smakelijk eten.
Cal, kom hier.
Voedsel-lawine.
Ik raak je niet nog eens kwijt.
Goed vasthouden.
Iedereen naar het zuiden. We moeten die storm voorblijven.
Op verzenden klikken. -De FLDSMDFR is daar.
Pap, schiet op. -Verzenden... wacht.
Pap, hoor je me?
Jongens?
Goede hemel.
Ren.
Ze zijn best schattig. Deze kwam meteen op me af.
Ze hebben Brent opgegeten.
Pap, we zijn omsingeld door vleesetende kippen.
Als dit het einde is...
dan bedankt dat je me de waarheid zei.
Ik ben er wat laat achtergekomen.
Dag.
Mijn telefoon terug.
Baby Brent? -Ik ben Baby Brent niet meer.
Ik ben Kippenbrent. En ik draag eindelijk een steentje bij.
Trap in je kruis.
Ga, jongens. Red de wereld.
Het is je gelukt, Kippenbrent. Echt waar.
Het zou in dit gat moeten zijn.
Pindaschijven.
Als we er aankomen raken we in shock.
Ik ben niet echt allergisch voor pinda's.
Dat zei ik zodat jij me aardig zou vinden.
Dacht je dat dat je aantrekkelijker maakte?
Snor.
Sesambagel. -Taxi.
Ik vroeg om meer mosterd.
DE WERELD VERGAAT VANDAAG -DE WERELD VERGAAT MORGEN
Ik had gelijk.
Hete thee? -Drommels, hete thee.
'U wordt verpulverd door een enorme maïskolf'.
Zo te zien volgt de storm een ongewoon patroon.
Hij treft eerst monumenten en trekt dan verder.
Wat krijgen we nu? -Schiet op, jongens.
Als ik de FLDSMDFR heb vernietigd...
trek ik twee keer, en dan trek jij me omhoog.
Goed plan.
Heb je je gesneden? -Het is maar een schrammetje.
Brent, breng Sam terug voor een injectie.
Een momentje. -Wat? Nee.
Laat los, Sam. -Nee. Dan zit je daar vast.
Het is inderdaad niet ideaal.
Kom mee. We beginnen opnieuw.
We gaan onder de grond wonen. We dragen spek als kleren.
Dat is geen goed plan. -Wel als ik je dan niet kwijtraak.
Luister, ik mag je heel graag.
Als vrienden?
Nee. Ik vind je heel leuk.
Ik ook.
Maar dan met jou.
Vaarwel, Sam. -Flint, nee.
Hou vol. Dokter Manny helpt je wel.
Aardbei.
We zijn onderweg, schiet op.
Hou vol. Ik vlieg over het gat.
Wat is dat? -Bang.
Gummibeertjes. -Speel met ons. Eet ons.
Honger. Gummibeertjes. Steve honger.
Manny, waar ben je?
Ze heeft een pinda of zo aangeraakt.
Maïskolf.
Marshmallow.
Pakken, binden, gooien.
Wachten.
Slingeren.
Sorry vriend, de keuken gaat sluiten.
Pap, nee.
Als het regent, trek je een jas aan.
Gemaakt van opspuitschoenen.
Overal kippen...
Waar is Flint?
Ik weet het.
En Flint?
Het spijt me.
Uw zoon was een geweldig man.
Als je je lijn uitgooit...
Als hij niet recht gegooid is...
Kom op zeg.
Ik ben trots op je, Flint.
Ik sta er versteld van dat een gewoon iemand zoals ik...
de vader is van een buitengewoon iemand als jij.
Je hebt talent, creativiteit en je laboratorium is prachtig.
Je moeder wist altijd al dat je speciaal zou zijn...
Als ze nog leefde zou ze ons dat ook zeggen.
Als ik dit afdoe, en ik een vismetafoor aanhaal...
weet dan dat die betekent...
dat ik van mijn zoon hou. -Ik ook van jou, pap.
Waar waren we gebleven?
Je wilde me net kussen. -Wilde je me terugkussen?
Kijk anders zelf. -Ik wil het niet weer verpesten.
Kus me gewoon.
Ja, ik ben een kip.
Dit was een slecht plan.
Vertaling door Ult Subs Gedownload van www.ondertitel.com